Nali a déclaré :
Personne ne devrait dire que c'est kurde et kurde
Celui qui n'est pas ignorant cherche lui-même le sens de sa vie.
Je ne suis pas folle, mais je suis amoureuse de la langue kurde.
J'écris et je lis en kurde, non pas pour vanter la richesse de la langue kurde, mais non pour la rendre supérieure à la mienne. Je regrette d'entendre ici et là un mélange de Kurdingliz (un kurde à base anglaise) parmi les jeunes générations. Devrions-nous adresser nos plaintes à la famille, à l'école, à la communauté ou au gouvernement ?
Savez-vous quel est le pouvoir d'influence le plus puissant dans le monde contemporain ? C'est le pouvoir de la langue maternelle. Autrement dit, pour vaincre et détruire une nation, il faut commencer par l'éducation et la justice. Les occupations des siècles passés s'exerçaient par l'oppression, la force des armes et l'esclavage, mais aujourd'hui, l'occupation est devenue l'occupation de la langue, de l'identité et de la culture. Cela ne vous étonnera peut-être pas, mais vous savez sans doute que le mandarin est la langue maternelle la plus parlée au monde, avec 940 millions de locuteurs. Cependant, si on le considère comme une langue parmi d'autres, il n'est parlé que par 1,18 milliard de personnes, ce qui le place en deuxième position. L'anglais est la langue la plus parlée au monde avec 1,5 milliard de locuteurs. Seules 380 millions de personnes dans le monde ont l'anglais comme langue maternelle.
Alors, posons-nous la question : qu’est-ce qui est le plus important dans notre vie quotidienne, pour nos études, notre travail et notre carrière ? Le chinois ou l’anglais ? Il est vrai qu’un linguiste possède de multiples identités. Sachez simplement que votre langue constitue l’un des fondements et le plus grand atout de votre identité et de votre nation.
Pourquoi ce débat ? Parce que, dans le monde moderne et progressiste d'aujourd'hui, nos jeunes pensent qu'une phrase de cinq mots doit contenir deux ou trois mots anglais pour avoir de la valeur. Et ce, même lorsqu'ils cherchent le mot kurde correspondant et se plaignent aussitôt de son absence dans leur langue maternelle. Le plus tragique, c'est que l'usage d'une langue étrangère, au lieu de la langue maternelle ou même au sein de celle-ci, est devenu si courant qu'utiliser sa langue maternelle lorsqu'on aborde un sujet qui touche la jeunesse, du collège au lycée, est perçu comme une honte et une faiblesse. C'est pourquoi, lors d'entretiens, on constate que les étudiants emploient trois ou quatre phrases en anglais avant de prononcer une seule phrase en kurde.
Que se passerait-il si l'on en arrivait aux catastrophes engendrées par la traduction, en passant par les fautes d'orthographe, les problèmes de ton et de ponctuation, et de là aux enseignes des magasins et des lieux publics, jusqu'aux centres gouvernementaux et aux documents officiels des agences gouvernementales ?.
La plupart du temps, lorsque je corrige une faute d'orthographe ou un mot dans un commentaire sur un réseau social, cela prend quelques heures et le commentaire est supprimé par le propriétaire de la page comme si je l'avais écrit par haine.
Pour que nos futurs enfants n'aient pas à se plaindre de notre inaction et de notre inaction face à ce problème. J'ai commencé, à vous de commencer.
Parlez kurde, échangez en kurde, discutez en kurde, écrivez en kurde, pensez en kurde, utilisez des mots kurdes et exprimez-vous avec l'accent kurde. Protégez votre langue kurde et faites-la vivre. Cessez de vous plaindre de l'absence d'une langue équivalente ; au moins, ne détruisez pas ce que vous avez et préservez-le. Protégez la langue de votre région, vous protégerez le Kurdistan.
Sachez que je ne prétends pas ne connaître aucune autre langue que le kurde. Outre ma langue maternelle, je parle couramment trois autres langues et j'en maîtrise deux autres de façon élémentaire. De plus, je possède une solide expertise en langue et linguistique anglaises et suis titulaire d'un doctorat en anglais. Cependant, je n'échangerai jamais la douce langue kurde contre aucune autre au monde et, lorsque je la parle, je m'efforce de ne pas y mélanger de mots étrangers. Je suis Arin Ahmed Mohammed, maître de conférences et docteur en anglais. Que ceux qui me connaissent puissent en témoigner.
Bonne chance à toi aussi !